Tandem

Tandem

Vous voulez apprendre ou approfondir l’allemand et faire connaissance avec la culture allemande en dehors d’un cadre scolaire? Nous proposons à tous nos adhérents un service Tandem qui vous met en contact avec une personne de langue maternelle allemande.

Sie sind deutscher Mutterprachler? – Klicken Sie hier!

Tandem 3 Tandem Tandem 2

«Si tu veux aller vite, vas-y seul; 

mais si tu veux aller loin, vas-y avec les autres. » 

(d’après un proverbe africain)

Le principe est simple et peu conventionnel: mettre en relation deux personnes qui s’intéressent mutuellement à la langue de l’autre. Lors des rencontres, les partenaires Tandem peuvent discuter. Une fois que la moitié du temps s’est écoulée, on change de langue pour que tout le monde puisse en profiter !

Pour pratiquer la langue de manière vraiment efficace vous êtes libres de vous retrouver dans n’importe quel lieu : Soit confortablement installé au Café, parlant métier au musée, lors de promenades au parc ou bel et bien en vélo – même sans tandem…

A chaque âge, que vous soyez débutant ou expert, le principe fonctionne en fait avec tous les niveaux de langue. A l’aide des informations fournies par la fiche d’inscription Tandem nous partirons à la recherche de votre partenaire Tandem idéal. Envoyez votre fiche d’inscription à: ccfanantes@gmx.net

Voici quelques conseils pour mener à bien votre « partenariat Tandem »

• Essayez de trouver un équilibre entre les deux langues, et de ne pas converser uniquement dans la langue dans laquelle vous êtes le plus à l’aise.

• Parlez de vos disponibilités :
Combien de fois voulez-vous vous rencontrer ? Quel durée de rencontre vous semble le plus pertinent ? Dans quel cadre voulez-vous que ces rencontres se déroulent ?

• Expliquez bien vos attentes et votre vision concernant le Tandem:
Est-ce que vous attendez que votre partenaire corrige chacune de vos fautes ou uniquement
les fautes les plus graves ? Est-ce qu’il y a une compétence, comme l’écrit où la prononciation, que vous souhaitez améliorer en particulier? Est-ce qu’il y a du vocabulaire spécifique que vous souhaiteriez approfondir (comme le vocabulaire lié à un métier particulier, ou bien le vocabulaire lié à un loisir et à sa pratique) ?

Pour vous renseigner davantage nous vous invitons à consulter le site de l’Université de Bochum :
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/ethilfen-fr.html

 

* Si vous n’êtes pas encore adhérent du CCFA, l’affiliation devient obligatoire dès le succès de la recherche.


Tandem

Sie wollen Französisch lernen bzw. Ihre Sprachkenntnisse verbessern oder einfach nur die französische Kultur besser kennen lernen? Unabhängig von unseren Sprachkursen bieten wir allen unseren Mitgliedern* an, einen französischen Tandempartner zu finden.

Wenn Du schnell gehen willst,

geh alleine;

wenn Du weit gehen willst,

geh mit anderen zusammen.“

(Nach einem afrikanischen Sprichwort)

Das Prinzip Tandem ist einfach und unkonventionell: Zwei Menschen und ihr gemeinsames Ziel, die Sprache des Anderen praktisch und alltagsnah zu vertiefen. Bei individuellen Treffen kommen die Tandempartner miteinander ins Gespräch. Nach der Hälfte der Zeit wird die Sprache gewechselt, sodass ein jeder davon profitiert.

Den Möglichkeiten der Gestaltung sind nahezu keine Grenzen gesetzt: Sprachpraxis ganz gemütlich bei Kaffee und Kuchen, fachsimpelnd im Kunstmuseum, spazierend im Park oder tatsächlich auf einer gemeinsamen Fahrradtour – auch ohne Tandem.

Ganz gleich, ob Jung oder Alt, Anfänger oder Experte – das Prinzip funktioniert im Grunde auf jedem Sprachniveau. Mithilfe Ihrer Angaben auf dem « Anmeldebogen Tandem » machen wir uns für Sie auf die Suche nach einem passenden Tandempartner. Anmeldebogen an: ccfanantes@gmx.net

Hier noch einige Hinweise für eine erfolgreiche „Tandem-Partnerschaft“
• Achten Sie bei Ihren Treffen auch bei unterschiedlichen Niveaus auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen deutscher und französischer Sprechzeit.
• Klären Sie Ihre Verfügbarkeit: Wie häufig sollen ihre Treffen stattfinden? Wie lange haben Sie jeweils Zeit? Wo möchten Sie sich treffen?
• Erklären Sie Ihrem Tandempartner Ihre Erwartungen und Ziele. Soll er/sie nur grobe Fehler verbessern oder alle? Gibt es eine Kompetenz, etwa Aussprache oder Grammatik, auf die er/sie besonders achten soll? Möchten Sie Ihren Wortschatz in einem bestimmten Bereich, beispielsweise für den Beruf, aufbauen?
Für weitere nützliche Tipps möchten wir Sie an dieser Stelle auf die Seite der Universität Bochum verweisen:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/

*Sollten Sie noch kein CCFA-Mitglied sein, wird eine Mitgliedschaft erst bei erfolgreicher Vermittlung notwendig.