Jumelage

Retour sur un séjour de rencontres à Sarrebruck

Du 18 au 20 mai 2016, Martin Krechting, directeur du CCFA, et Eske Ewen, Jeune Ambassadrice de Sarrebruck à Nantes, se sont déplacés à Sarrebruck pour rendre visite à leurs partenaires sarrois.  Ce court séjour leur a laissé un agenda bien rempli avec de nombreux rendez-vous en journée et des événements culturels le soir.

La date du séjour tombait très bien puisqu’en même temps se déroulait le festival Perspektive, ce qui a permis à Martin Krechting et Eske Ewen d’assister à une des représentations du festival de théâtre franco-allemand qui fêtera son 40e anniversaire en 2017. A cette occasion ils ont pu rencontrer l’équipe organisatrice et évoquer la participation d’artistes nantais à la prochaine édition.

Pour la première fois, les deux représentants du Centre Culturel Franco-Allemand ont rencontré un membre de l’association de swing LindyHopSaarbrücken.  Ensemble ils ont pu convenir de la participation de deux danseurs sarrois au festival Nant-in-Swing du 20 au 23 octobre 2016, organisé par l’association nantaise Eur en Scène.

L’Université d’été franco-germano-géorgienne approchant à grands pas, un rendez-vous de travail  avec Martin Krechting, Eske Ewen et Justine Roussie (présente par Skype) du côté nantais et l’équipe organisatrice du Pôle France de Sarrebruck s’imposait. Cette réunion intensive a été la dernière rencontre des organisateurs avant le début de l’Université d’été le 29 août à Sarrebruck.

A la veille du festival de théâtre étudiant GrAFiTi (festival qui a lieu chaque année dans une des villes de la Grande Région et qui, après Sarrebruck en 2015, est organisé cette année à Metz), Martin Krechting et Eske Ewen ont pu assister à une représentation du groupe étudiant « Los Mutantes » au théâtre de l’Université de la Sarre, pièce qui sera joué pendant le festival GraFitTi. Le metteur en scène, Diego Núñez, a participé à l’édition 2015 du forum Nantes Creative Generations et va accueillir une délégation de jeunes nantais dans le cadre de NCG on tour pendant l’été. Ayant pour objectif de créer un lien entre la culture et l’écologie, le CCFA souhaiterait mettre en place une coopération avec Diego sur ses nouveaux projets.

ACCOORD, une association nantaise qu’on peut retrouver dans de nombreuses maisons de quartier et qui s’implique dans le travail avec des jeunes, organise un grand projet d’échange entre les jeunes de trois villes jumelées : Ineu en Roumanie, Tbilissi en Géorgie, et bien sûr Sarrebruck en Allemagne. En 2016, de jeunes nantais vont partir vers l’une de ces destinations pour suivre un projet sur place et  rencontrer de jeunes roumains, géorgiens ou allemands. Il est ensuite prévu qu’en 2017, les jeunes des trois pays se réunissent à Nantes. La compagnie du Theaterschiff Maria-Helena représente le partenaire sarrois et la Jeune Ambassadrice soutient cet échange franco-allemand. Lors de ce voyage elle a pu avec le directeur du CCFA rencontrer l’équipe du Theaterschiff.

Le festival « Rockwiese » qui a lieu en juillet 2016, est un festival de rock qui a lieu pendant la Fête de la vieille ville de Sarrebruck. Cet événement musical rassemble des jeunes talents musicaux de la région sarroise et de la Grande Région. Comme les années précédentes, un groupe nantais est aussi invité à se produire sur scène et à rencontrer les autres musiciens participants au festival. Pour parler des derniers détails du séjour du groupe de rock nantais Rüsty Deal à Sarrebruck, Eske Ewen, Martin Krechting et l’organisatrice du festival « Rockwiese » se sont rencontrés dans le joli quartier du Nauwieser Viertel.

Depuis plusieurs années, le marathon photo qui est organisé à la même date et sous les mêmes conditions dans les trois villes jumelées de Nantes, Sarrebruck et Tbilissi, est bien inscrit dans l’agenda culturel de chaque ville. Une rencontre avec certains membres de l’équipe organisatrice sarroise a été l’occasion de faire le bilan de l’édition 2016, et de discuter des nouveaux projets.

Bien sûr, Martin Krechting et Eske Ewen ne sont pas partis sans rendre visite aux interlocuteurs du CCFA à l’Hôtel de ville de Sarrebruck, pour discuter des projets futurs et passés, ainsi qu’à Anthony Voisine, le Jeune Ambassadeur de Nantes à Sarrebruck et donc le binôme d’Eske.


La nature n’a pas de frontières – Un reportage vidéo

Le petit reportage vous présentera le projet entre plusieurs établissements de formation professionnelle ‘La nature n’a pas de frontières’ auquel ont participé une cinquantaine d’élèves nantais et sarrois.
La journée du 16 octobre 2015 était l’occasion d’inaugurer les travaux réalisés en franco-allemand par les élèves. En même temps, nous avons profiter du moment pour évaluer leurs projets, leur proposer un atelier d’échange interculturel et finir par un concert du groupe sarrois Les Cajons.

Merci à tous les acteurs du projet et toutes les mains généreuses sans lesquelles cette journée n’aurait pas pu se faire dans ces bonnes conditions.
Merci également pour le soutien financier de plusieurs organismes !


Projet de voyage en Allemagne au printemps 2016

Ci-dessous, vous trouverez un appel/message d’Alixia Thuau et Chantal Soulet, apprenant toutes les deux l’allemand avec le CCFA, qui proposent de partir outre-rhin pour un séjour linguistique et culturel :

Débutants, initiés, confirmés, vous prenez certainement comme nous beaucoup de plaisir à étudier l’allemand. Mais comment aller plus loin dans l’apprentissage de la langue et de la culture allemande ? Que penseriez-vous d’aller directement sur place et de s’immerger dans la culture allemande ?
Nous montons actuellement un projet de voyage en Allemagne au printemps 2016 destiné aux membres du CCFA. Pour avancer sur ce projet nous souhaiterions connaître votre opinion. Merci de bien vouloir remplir le questionnaire en ligne avant le lundi 30 Novembre.

Mit freundlichen Grüßen

Alixia Thuau, Chantal Soulet

 


les jumelages franco-allemands

Le jumelage une relation établie entre deux structures territoriales de différentes nationalités. Concrètement, c’est le développement et le soutien de projets dans différents domaines (social, culturel, sportif…) avec un réel objectif d’échanges constructifs entre les pays. Aujourd’hui le CCFA est engagé aussi bien au niveau inter-régional (jumelage Pays de la Loire – Schleswig-Holstein) qu’inter-métropole (jumelage Nantes – Sarrebruck).

Le jumelage Pays de la Loire – Schleswig-Holstein

Le jumelage entre la région Pays de la Loire et le Land Schleswig-Holstein existe depuis 1992. Pour les 20 ans du jumelage, les deux régions ont édité une brochure regroupant les projets réalisés avec le jumelage, dont quatre projets menés par le CCFA

Tout simplement parce que les deux régions ont les mêmes préoccupations et les mêmes priorités. Par exemple le thème de l’eau est important pour les deux régions, qui ont chacune une zone côtière importante et beaucoup de rivières. Par ailleurs, l’environnement en général ou encore la formation professionnelle et l’apprentissage font l’objet de coopérations diverses. Les deux régions collaborent beaucoup dans le domaine de l’éducation et organisent des échanges d’enseignants. Un autre champ de coopération est l’art, domaine qui concerne en particulier le CCFA.

Les manifestations du CCFA :

En 2014 :

échange slam
festival Nant-In-Swing

En 2013 :

Projet BD : échange artistique franco-allemand
échange slam
Festival de film écologique Green Screen
Concours de traduction

En 2012 :

Rencontre avec Arne Rautenberg
Rencontres slam 11,12 et 13 avril
Le programme DUO

En 2011 :
Rencontres slam 27&29 avril
Festival de cinéma allemand 2011
Le programme DUO

En 2010 :
Ateliers slam-poésie
Festival de cinéma allemand 2010

Le jumelage Nantes – Sarrebruck

Le jumelage des villes de Sarrebruck et de Nantes existe depuis 1965.

C’est le moment pour l’élire « jumelage emblématique de l’amitié franco-allemande » sur le site d’ARTE.

Les deux métropoles ont un centre universitaire très important. Anciens centres industriels influents, elles attribuent aujourd’hui beaucoup de place à la vie culturelle. Mais c’est surtout l’attachement des deux villes aux espaces verts qui a favorisé leur rapprochement (avec le jardin franco-allemand à Sarrebruck et le jardin des Plantes et l’île de Versailles à Nantes). Aujourd’hui, le jumelage se concrétise à travers de multiples formes d’échanges : échange d’enseignants, coopérations universitaires, projets culturels. Les deux villes ont également des pistes réflexions communes en ce qui concerne le développement urbain, ou encore la poursuite du projet jeunesse européen.

A l’avenir, Nantes et Sarrebruck souhaiteraient mettre en avant leur jumelage triangulaire avec Tbilissi (Géorgie), en accordant plus d’importance aux projets tripartite avec cette dernière.

Le CCFA soutient le jumelage en accueillant chaque année la Jeune Ambassadrice de Sarrebruck à Nantes, et en facilitant le développement de nombreux projets franco-allemands entre les deux métropoles.