Fünftes Türchen

5

 

Weihachten mit … Eske Ewen : ein kleiner Einblick in die weihnachtlichen Traditionen der CCFA Mitglieder

Heute Abend wird genkobelt!

Im Norden des Bundeslandes Niedersachsen, direkt an der Nordseeküste in der kleinen Region Ostfriesland, findet heute am Vorabend des Sünnerklaas (Nikolaus) ein ganz besonderer Brauch statt. Jung und Alt drängen sich ab Sonnenuntergang in den nahegelegenen Bäckereien, Geschäften oder im Dorflokal, um sich Weihnachtsleckereien zu erknobeln. Derjenige, der es schafft, bei geringem Einsatz mit drei Würfeln in einem Lederbecher eine möglichst hohe Zahl zu würfeln, gewinnt Süßigkeiten und Torten, Würste, Räucherfische oder ganze Enten fürs festliche Weihnachtsmahl. Wer dreimal die Eins würfelt, kann bei diesem Spiel sogar seine Gegenspieler mit drei gewürfelten Sechsen ausstechen. Seltsamerweise haben Kinder bei diesem Spiel das meiste Glück und so freuen sich alle miteinander, wenn die Stöpkes Torten oder ganze Enten gewinnen, die fast so groß sind wie sie selbst.

Diese bei Ostfriesen weit verbreitete beliebte Tradition geht auf einen holländischen Seefahrerbrauch zurück. Den Seeleuten wurde traditionell am Vorabend von Nikolaus ihre Heuer ausgezahlt, die sie gleich wieder verspielt haben sollen.

von Eske Ewen

Ce soir, on jette les dés !

Dans le nord du Land de la Basse-Saxe, dans la petite région de la Frise-Orientale au bord de la mer du Nord, les Frisons célèbrent une coutume extraordinaire ce soir, veille du Sünnerklaas (Saint Nicolas). Jeunes et vieux se réunissent à partir du coucher du soleil dans les boulangeries, magasins et brasseries proches. Avec une petite entrée en jeu, ils jettent les dés (= knobeln) pour gagner des spécialités pour leur fête de Noël. Celui qui réussit jeter le nombre le plus haut avec trois dés dans un cornet à dés en cuir gagne des sucreries et des tartes, des saucissons, du poisson fumé ou des canards entiers pour le grand repas de Noël. Celui qui jette trois fois le numéro un va supplanter ses adversaires proposant trois fois le numéro six. C’est étrange que les enfants ont toujours le plus de chance et c’est ainsi que tout le monde les regarde avec joie quand les Stöpkes remportent des grandes tartes ou des canards entiers qui mesurent presque leur taille.

Cette tradition, largement répandue parmi les Frisons, a ses racines dans une coutume des marins hollandais. De tradition, les marins ont reçu leur solde la veille du Saint-Nicolas et l’on dit qu’ils l’ont toute de suite perdue au jeu.

de Eske Ewen

 

 

 

Partager l'article