Les nouveautés de la bibliothèque

Feierabend, eine Reise in die deutsche Seele, de Vanna Vannuccini et Francesca Predazzi

et sa traduction française: Petit voyage dans l’âme allemande

feierabend2

En 2004, deux italiennes publient Piccolo viaggio nell’animatedesca. Nous venons d’en acquérir les traductions, française de 2007 et allemande de 2013. Le titre allemand Feierabend – un mot composé peu traduisible – résume la méthode de ces deux auteures qui, à partir de certaines particularités (ou difficultés?) de l’allemand, en montrent la richesse. Pour dire leur émerveillement, elles illustrent leurs investigations linguistiques d’exemples tirés aussi bien de la vie politique que du football ou de la télévision. C’est drôle, vivant, chaleureux.

Par Marie-Antoinette Ibisch

Meurtre en bord de Loire

Recueil bilingue de nouvelles policières écrites par des lycéens et collégiens de l’Académie de Nantes sous la direction de leurs professeurs.

Partager l'article