Ouverture linguistique et interculturelle avec l’Allemagne

1 – le contexte et les finalités du projet

Dans le cadre de sa politique d’action éducative, la Région PDL a manifesté sa volonté de permettre à chaque jeune ligérien de s’ouvrir sur l’extérieur, de découvrir d’autres manières de faire et de penser, en lui offrant la possibilité d’un séjour d’étude à l’étranger, pendant sa scolarité.

Par ailleurs, la Région PDL entretient un partenariat avec le Land du Schleswig-Holstein. La mise en place d’échanges entre les lycées du Schleswig-Holstein et les lycées et centres de formation d’apprentis des Pays de la Loire ne peut qu’enrichir et consolider ce partenariat entre les deux régions.

2 – L’opération, ses objectifs et modalités de mise en oeuvre

Les objectifs

Il s’agit de mettre en place un échange avec un établissement scolaire allemand, si possible avec un établissement du Land du Schleswig-Holstein afin de :

  • Soutenir l’apprentissage de l’allemand dans les établissements scolaires ligériens ;
  • Permettre à des jeunes ligériens d’avoir une ouverture européenne ;
  • Faire travailler ensemble les jeunes sur la thématique choisie tout au long de l’année scolaire 2010/2011.

Le public concerné

Les lycéens et apprentis de la Région Pays de la Loire.

Les thèmes d’échange possibles

Dans le cadre du projet pédagogique sur la thématique retenue pour cette année scolaire 2010/2011 « Etre lycéen ou apprenti en Pays de la Loire et au Schleswig-Holstein », les échanges peuvent s’organiser autour d’un ou plusieurs thèmes relatifs à la vie du lycéen / apprenti, telles que, par exemple (liste non exhaustive) :

  • L’orientation scolaire ;
  • Les rapports élèves / professeurs ;
  • La vie au sein de l’établissement ;
  • Le travail au quotidien d’un lycéen / apprenti ;
  • L’évaluation, notation ;
  • La discipline ;
  • Etc.

Les résultats attendus

  • Réaliser un document final bilingue (ex : « journal d’échanges »), élaboré conjointement avec l’établissement partenaire, résumant les travaux d’élèves réalisés avec leur binôme.
  • Créer des partenariats et aider à pérenniser des partenariats existants entre les établissements scolaires de la Région Pays de la Loire et du Land du Schleswig-Holstein.

Les acteurs impliqués et leurs rôles respectifs

  • Le professeur d’allemand encadre la classe dans ses activités d’échange avec la classe allemande partenaire.
  • Le professeur d’une autre discipline contribue à l’enrichissement des échanges.
  • Les élèves de la classe ou le groupe d’élèves mènent un travail de réflexion sur le thème indiqué en amont et pendant leur séjour dans l’établissement partenaire avec leur correspondant (binôme).

3 – L’aide de la Région

Pour le projet lauréat, la Région donnera une subvention de 150 € / lycéen ou apprenti pour les frais de déplacement (hébergement, avion, repas) afin d’aider des établissements à mettre en place un voyage de deux semaines qui sera la continuité du travail amorcé entre les établissements ligérien et allemand en amont.

4 – la contribution du Rectorat de l’Académie de Nantes

En préparation du séjour au Schleswig-Holstein, possibilité pour les élèves sélectionnés de bénéficier d’un stage linguistique et interculturel d’une durée de 5 jours en Pays de la Loire, organisé par le Rectorat.

Date prévue : février 2011.

5 – Les conditions de sélection des dossiers

Les critères de sélection

  • L’établissement doit avoir un partenariat avec un lycée du Land du Schleswig-Holstein, à défaut, le Rectorat vous accompagnera pour en trouver un.
  • La planification effective de 2 semaines de séjour dans le Land du Schleswig-Holstein pendant l’année scolaire 2010 / 2011 (période estivale comprise).
  • Les lycéens ou apprentis impliqués dans le projet doivent être hébergés dans des familles pendant leur séjour au Schleswig-Holstein.
  • Les projets dans le cadre de l’« action Heinrich Heine[1] » sont éligibles.

NB : La priorité sera donnée aux établissements

    • présentant, dans une classe, 10 élèves maximum à la certification KMK A2-B1 ;
    • ne bénéficiant pas de section européenne ;
    • envisageant un partenariat avec le Land du Schleswig-Holstein.

6 – Le calendrier

14 octobre 2010 : Date limite de candidature

Novembre 2010 : Sélection des candidatures

[1] Le programme Heinrich Heine propose un séjour linguistique pour les élèves de seconde ayant passé la certification d’allemand de niveau B1. Pour plus d’informations : http://www.education.gouv.fr/cid50717/menc1000106n.html

Partager l'article