Unterwegs – une création théâtrale étudiante en français et en allemand

/0 Commentaires/dans /par

L’intention de ce projet de création théâtrale est avant tout de questionner les thématiques de l’échange, du voyage, des frontières (physiques et intérieures) par une approche collective portée par un groupe d’étudiantes de Nantes Université, françaises et allemandes (dans le cadre du programme Erasmus+) avec leur enseignante Melanie Le Touze.

Étudier une langue étrangère veut dire aussi sortir d’un douillet confort carré mais étroit et choisir de découvrir des espaces plus vastes. Choisir aussi l’apprentissage d’une autre culture et de penser différent.
A travers une succession de tableaux, la troupe porte sur scène différentes raisons et motivations, des empêchements parfois aussi, car pour voyager il s’agit aussi de remplir des conditions préalables.
Une liberté de mouvement primordiale, parfois entravées par les récentes mesures sanitaires.
Nous essayons également d’aborder le thème de la fuite, la fuite de celui qui n’a pas le choix et qui doit tout quitter pour sa survie, sujet d’actualité s’il en est…

Les étudiantes ont expérimenté la création d’une forme théâtrale dans son ensemble : de l’écriture des textes à la mise en scène. Chacune était invitée à proposer les mots, les images et les  gestes que lui inspirent le voyage, la découverte de l’ailleurs, de l’autre et de soi, en se nourrissant des propositions et de l’énergie de ses partenaires de jeu. C’est ce mélange des sensibilités et des propositions de chacune, transformées par le regard du groupe qui nous fait prendre conscience (à nouveau) de la force et de la beauté du collectif.

Ce projet est organisé par Melanie Le Touze avec ses étudiantes de la FLCE / Nantes Université. En coopération avec le CCFA.

Jeudi 5 mai 2022
19h30
Accès libre et gratuit

à Europa Nantes
90-92 bd. de la Prairie au Duc
44200 Nantes

Contact : melanie.letouze@univ-nantes.fr et eskemarie.ewen@univ-nantes.fr

Soirée courts-métrages européens

/0 Commentaires/dans /par

Lors de notre festival Univerciné 2021, nous avions organisé une soirée courts-métrages. Pour la fête de l’Europe, nous avons eu envie de reprendre cette idée qui nous avait beaucoup plu.

Ainsi, nous avons décidé de mettre à l’honneur des courts-métrages venant de différents pays d’Europe lors d’une soirée au Katorza le 3 mai !

L’événement aura lieu à 20h30, et la soirée sera gratuite ! vous pourrez découvrir de nombreux courts-métrages venant de France, d’Allemagne, d’Espagne….

La liste des courts-métrages :

Proll // Adrian Figueroa // 2021 // Allemagne // 29 min

Cornelia, Juri et Murat font partie des « working poor ». Pourtant, à part leur faible salaire, rien ne les relie en apparence. Chacun se bat pour lui-même. Qu’ils soient ouvriers du clic, livreurs de colis ou employés d’une usine de carton en faillite, ils dérivent tous ensemble à travers une cage d’escalier confuse vers la sortie. Mais où aller ?

Echapée // Janka Pain – Pesovar // 2021 // France // 5 min

Des bruits de nuit partout, à quand une échappée.

Affairs of the Art // Joanna Quinn // 2021 // UK – Canada // 16 min

Les obsessions excentriques mais attachantes d’une famille pour tout et n’importe quoi, du dessin aux vis en passant par la taxidermie.

Loop // Pablo Polledri // 2021 // Espagne // 8min

Dans cette société, chaque être humain répète une même action encore et encore, dans cette société, chaque être humain répète une même action encore et encore, dans cette société, chaque être humain répète une même action encore et encore, dans cette société, chaque être humain répète une même action encore et encore.

Nous remercions très chaleureusement nos partenaires (dans l’ordre alphabétique) :

Centre culturel franco-britannique (CCFB) et Centre culturel franco-espagnol (CCFE) (partenaires de communication), Festival du cinéma Espagnol, Faculté des Langues et cultures étrangères (FLCE), Goethe-Institut, Katorza, Maison de l’Europe, Univerciné britannique et allemand.

Le calendrier de l’Avent

/0 Commentaires/dans /par

Bonjour à toutes et à tous, nous revoilà pour une nouvelle édition de notre calendrier de l’Avent spécial CCFA ! Au programme cette année : recette, tradition, chant, vocabulaire… et tout ça en rapport avec Noël en Allemagne.

Fermeture du CCFA

/0 Commentaires/dans /par
Le CCFA est fermé du 15 au 24 avril,
nous serons de retour le lundi 25 !
Nous vous souhaitons une joyeuse Pâques et de bonnes vacances !


L’équipe du CCFA

Atelier d’écriture slam franco-allemand

/0 Commentaires/dans /par

Tu t’intéresses à l’écriture de textes et à un échange avec d’autres participant.e.s dans un contexte franco-allemand ? Tu as envie de faire la connaissance d’un véritable champion de poetry slam ? Alors, l’atelier d’écriture slam, c’est pour toi !

Le déroulement

L’atelier aura lieu le 30 avril 2022 de 10h à 14h à Europa Nantes et inclura une pause midi (tu seras invité.e). Théo Lorandel, Champion de Slam de France 2019, assurera l’atelier avec Olivia Scheer qui fait partie du CCFA en tant qu’assistante linguistique du DAAD. Ensemble, ils t’aideront à travailler sur des textes franco-allemands, en utilisant ta créativité et ta curiosité littéraire. L’atelier sera centré sur l’écriture de textes de slam et musicaux, mais d’autres formes littéraires sont également les bienvenues.

Tu ne parles pas d’allemand ? Pas de problème, les seules conditions de participation sont ta curiosité et ton plaisir d’écrire !

D’ailleurs, la participation à l’atelier est libre et gratuite !

Comment participer ?

Inscris-toi en cliquant ICI. Tu as des questions ? Envoie-nous un mail, tu trouveras nos adresses mail ci-dessous.
L’atelier s’adresse à des jeunes (mineurs) et adultes. Nous espérons vous rencontrer nombreux et passer un moment créatif enrichissant avec vous !

Ce projet est organisé par un groupe de treize étudiant.e.s issu.e.s des deux parcours de master Analyse de pratiques culturelles (parcours trinational Dusseldorf, Vienne, Nantes) et Médiation culturelle et communication internationale (MCCI) de Nantes Université : Eléonore Benedetti, Célénie Boré, Lena Canaux, Charlotte Chicoine, Betty Durandière, Lise Epinat, Léa Gendrillon, Manon Greslé, Vojtech Muska, Pauline Petitmangin, Anna-Lia Remmerbach, Larissa Shah et Manon Vander Elst.
Ils sont accompagné.e.s par Melanie Le Touze (lectrice d’allemand du DAAD), Elisabeth Kargl (maîtresse de conférences) et Eske Ewen (directrice du CCFA / lectrice d’allemand du DAAD).
L’atelier d’écriture slam franco-allemand est porté par le CCFA, l’association ART’icule Nantes et Nantes Université. Il s’inscrit dans la programmation autour de la Journée franco-allemande 2022 du CCFA et a dû être reporté à cause de la situation sanitaire.

Nous remercions très chaleureusement nos partenaires (dans l’ordre alphabétique) :
DAAD (Office allemand d’échanges universitaires), Europa Nantes, Faculté des Langues et cultures étrangères (FLCE) de Nantes Université, OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse).

Samedi 30 avril 2022
10h-14h,
pause midi incluse.

Participation libre et gratuite.

A Europa Nantes
90-92 Boulevard de la Prairie du Duc
44200 Nantes

Contact : soireeslampoetry@gmail.com et 
eskemarie.ewen@univ-nantes.fr

Tu veux participer à l’atelier ? Inscris-toi en cliquant ICI !

Découvrez également la Soirée Slam Das, Slam Ça – Concours de slam franco-allemand proposée par le CCFA et ses partenaires

Slam Das, Slam Ça – Concours de slam franco-allemand

/0 Commentaires/dans /par

Tu écris des textes et es à la recherche d’une occasion pour les présenter sur scène ? Tu es intéressé.e par la culture et la langue française et/ou allemande ?
Nous avons besoin de toi !

Tu veux participer ?

Inscris-toi maintenant en cliquant ICI et participe à la soirée de slam « Slam Das, Slam Ça – Concours de slam franco-allemand » qui aura lieu le samedi 30 avril 2022 à Europa Nantes.
Pendant cette soirée, tu auras la possibilité de rencontrer des slameuses et slameurs d’Allemagne et de France, tout en partageant ta créativité avec eux et le public nantais. Cela te tente de gagner le prix de la soirée ? Présente ton texte en français ou en allemand (durée : à peu près 5 min.) et essaie de convaincre notre jury, composé des deux slameurs professionnels Julie Kerdellant (collectif Kiezpoeten / Berlin) et Théo Lorandel (collectif Slam Poetry / Nantes) ainsi que le public.
Tu viens de l’Allemagne ou d’une autre ville en France et auras besoin du soutien pour le déplacement ? N’hésite pas à nous écrire – nous trouverons une solution !

Vous souhaitez faire partie du public ?

Vous êtes curieux de découvrir de différents points de vue sur l’Europe et l’amitié franco-allemande ? Vous souhaitez écouter des contributions en français et en allemand, rédigées par les participant.e.s eux-mêmes ? Venez donc nombreux nous joindre lors de la soirée « Slam Das, Slam Ça – Concours de slam franco-allemand » à Europa Nantes et faites partie du jury du concours ! La soirée est libre et gratuite. Nous assurerons une traduction des textes présentés.
La Maison de l’Europe assurera le bar à Europa Nantes. Venez découvrir des spécialités avec ou sans alcool des pays européens !

Rencontrez Julie Kerdellant et Théo Lorandel !

La slameuse Julie Kerdellant fait partie du collectif Kiezpoeten à Berlin. Elle a participé à plusieurs championnats de slam régionaux en Allemagne. Julie ne présente pas seulement ses textes en allemand, mais aussi en français !

Théo Lorandel est slameur nantais et animateur d’ateliers slam à Slam Poetry Nantes. En 2019, il gagne avec son équipe le Championnat de Slam de France !

Plus d’info sur Théo Lorandel ici :
Instagram : theolrdl
Facebook : Théo Lorandel
Snapchat : theo.l44

Ce projet est organisé par un groupe de huit étudiant.e.s issu.e.s des deux parcours de master 2 Analyse de pratiques culturelles (parcours trinational Dusseldorf, Vienne, Nantes) et Médiation culturelle et communication internationale (MCCI) de Nantes Université : Charlotte Chicoine, Lise Epinat, Léa Gendrillon, Vojtech Muska, Pauline Petitmangin, Anna-Lia Remmerbach, Larissa Shah et Manon Vander Elst.
Ils sont accompagné.e.s par Eske Ewen (directrice du CCFA / lectrice d’allemand du DAAD à Nantes Université).
La soirée Slam Das, Slam Ça – Concours de slam franco-allemand est porté par le CCFA et Nantes Université. Elle s’inscrit dans la programmation autour de la Journée franco-allemande 2022 du CCFA et a dû être reportée à cause de la situation sanitaire.

Nous remercions très chaleureusement nos partenaires (dans l’ordre alphabétique) :
DAAD (Office allemand d’échanges universitaires), Europa Nantes/Maison de l’Europe, Faculté des Langues et cultures étrangères (FLCE) de Nantes Université, Fonds citoyen franco-allemand, Kiezpoeten Berlin, Ville de Nantes.

Samedi 30 avril 2022
19h30

Accès libre et gratuit.

A Europa Nantes
90-92 Boulevard de la Prairie du Duc
44200 Nantes

Contact : soireeslampoetry@gmail.com et 
eskemarie.ewen@univ-nantes.fr

Tu veux faire partie des slameuses et slameurs ?
Inscris-toi en cliquant ICI !

Découvrez également l’atelier d’écriture slam proposé par le CCFA et ses partenaires !

Concert Zweierpasch au Pôle Etudiant

/0 Commentaires/dans /par

Première partie : EVYLE

Avril 2022 : La Journée franco-allemande continue

Zweierpasch vient à Nantes !

Nous nous réjouissons d’accueillir le groupe de world hip hop franco-allemand Zweierpasch, créé par les frères jumeaux Till et Felix le vendredi 29 avril 2022 au Pôle Etudiant. Dans leurs textes, les musiciens proposent de passer outre les frontières, autant par des éléments musicaux que par les textes eux-mêmes. A travers ces passages de frontières, Zweierpasch crée des rencontres interculturelles et nous montrent, par leurs textes engagés, que les sujets abordés sont internationaux.

Leurs textes sont écrits en français, en allemand et parfois, vous allez y retrouver un mélange surprenant des deux langues – un excellent symbole de l’amitié franco-allemande. Venez découvrir ce groupe et plonger dans l’univers du hip hop franco-allemand !

Pour leur musique engagée, Zweierpasch a reçu le Prix De-Gaulle-Adenauer.

Leur concert est précédé par la chanteuse nantaise EVYLE en première partie. La soirée est libre et gratuite.

Zweierpasch – « 2 voix, 2 langues »

Crédit photo : Stefanie Ringshofer, Felix Brauner. Plus d’infos ici.

EVYLE

Accueillir les musiciens de Zweierpasch est très bien, mais créer un contact entre eux et la scène musicale de Nantes, c’est encore mieux !
Pour cela, nous sommes ravis de vous annoncer la première partie de la soirée : EVYLE ! EVYLE est chanteuse et compositeuse nantaise – et elle aussi chantera non seulement en français, mais également en allemand. Sa musique réunit une grande variation de styles : soul, hip hop, raggae, dub et beaucoup de plus !

Plus d’infos sur Zweierpasch ici :
https://www.zweierpasch.com
YouTube : Band Zweierpasch
Spotify : Zweierpasch
Instagram : zweierpasch
TikTok : zweierpasch_official
Facebook : Zweierpasch
Twitter : @Zweierpasch

Plus d’infos zur EVYLE ici :
Soundcloud
Spotify : Evyle
Instagram : evyl_e
Facebook : EVYLE



Ce projet est organisé par un groupe de cinq étudiantes en master 1 Médiation culturelle et communication internationale (MCCI) de Nantes Université : Eléonore Benedetti, Célénie Boré, Lena Canaux, Betty Durandière et Manon Greslé.
Elles sont accompagnées par Melanie Le Touze (lectrice d’allemand du DAAD), Elisabeth Kargl (maîtresse de conférences) et Eske Ewen (directrice du CCFA / lectrice d’allemand du DAAD).
Le concert est porté par le CCFA, Nantes Université et l’association ART’icule Nantes. Il s’inscrit dans la programmation autour de la Journée franco-allemande 2022 du CCFA et a dû être reporté à cause de la situation sanitaire.

Nous remercions très chaleureusement nos partenaires (dans l’ordre alphabétique) :
ADEAF, CROUS Nantes, DAAD (Office allemand d’échanges universitaires), Faculté des Langues et cultures étrangères (FLCE) de Nantes Université, Fonds citoyen franco-allemand, Ville de Nantes.

Vendredi 29 avril 2022
20h
Première partie : EVYLE
Suivie par : Zweierpasch

Accès libre et gratuit.

Au Pôle Etudiant
Chemin de la Censive du Tertre
44312 Nantes

Contact : concert.mcci@gmail.com et
eskemarie.ewen@univ-nantes.fr

Atelier d’Aquarelle et Exposition

/0 Commentaires/dans /par

« Que signifie la maison ? »

Nous allons explorer cette question avec l’artiste Zahra Maghsoudi, qui vient nous rendre visite de Leipzig, en Allemagne. En tant qu’artiste étrangère, elle nous présentera l’Allemagne comme sa nouvelle maison à travers de ses peintures. Par rapport à ses histoires et oeuvres, les participants pourront explorer leur propre concept de « chez–soi »: Où est la maison ? Comment cela se définit ? Est-ce que c’est seulement un concept qui n’existe qu’entre quatre murs ?

A l’étape suivante, on cherchera des formes pour exprimer ces réponses. Enfin, on essaiera de les associer à des couleurs, à l’aide de la technique de base de l’aquarelle. Le format sera celui de la carte postale, afin que les participants puissent envoyer leurs oeuvres à ceux avec qui ils partagent leur concept de chez-soi.

L’atelier sera gratuit et ouvert pour tous âges et niveaux. Vous avez envie de faire sortir votre « artiste interne » et acquérir ou approfondir vos connaissances de la peinture aquarelle? Alors inscrivez-vous ici.  Les places pour l’atelier seront limitées à 15 participants maximum! 

À partir de 18h30, l’atelier sera suivi par une grande exposition publique et gratuite au rez-de-chaussée d’Europa Nantes. Vous pourrez non seulement admirer les peintures de Zahra Maghsoudi, mais aussi des oeuvres des étudiant.es de l’École des Beaux-Arts, qui vont exposer leur travaux dans le cadre d’un projet du Centre culturel franco-italien. Une soirée artistique à ne pas manquer!

Ce projet à été organisé avec le soutien du DAAD par Olivia Scheer, assistante linguistique du DAAD au CCFA.

Contact: daad.ccfa.nantes@gmail.com

mercredi 4 mai 2022
De 14h30 à 18h30 (atelier), suivi par une visite publique de l’exposition.

Les places pour l’atelier seront limitées à 15 participants maximum.

A Europa Nantes
90-92 Bd de la Prairie au Duc
44200 Nantes

Renseignements et inscription ici ou par mail à
daad.ccfa.nantes@gmail.com