Échange culturel franco-allemand : des proverbes illustrés en cartes postales
Durant l’année 2025, les élèves du lycée Notre-Dame de Toutes-Aides à Nantes ont participé à un projet d’échange culturel franco-allemand centré sur les proverbes, en partenariat avec la Région des Pays de la Loire et le Land du Schleswig-Holstein. Le projet a été coordonné par Emma Semling, en service civique au Centre Culturel Franco-Allemand (CCFA) pendant l’année 2024-2025, en collaboration avec Hanna, volontaire en Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) au Centre Culturel Français de Kiel (CCFK). Il a offert aux élèves l’opportunité de découvrir et de comparer les proverbes français et allemands. Chaque groupe d’élèves a d’abord sélectionné des proverbes français, transmis ensuite à Hanna, tandis qu’elle recueillait des proverbes allemands auprès des élèves de Kiel. Les deux groupes ont ensuite illustré les proverbes du pays partenaire à travers des dessins, collages et peintures. Les créations ont été exposées en juillet 2025 à Kiel, puis présentées à Nantes au Centre Europa Nantes en octobre 2025. L’exposition comprenait 34 cartes postales au format A5, et un vernissage a été organisé le 3 octobre, à l’occasion de la Journée de l’Unité allemande. Ce projet a permis aux élèves de découvrir la culture et la langue de l’autre pays, tout en développant leur créativité artistique, dans un véritable esprit d’échange et de collaboration internationale.
Im Jahr 2025 nahmen die Schüler des Gymnasiums Notre-Dame de Toutes-Aides in Nantes an einem deutsch-französischen Kulturaustauschprojekt zum Thema Sprichwörter teil, das in Zusammenarbeit mit der Region Pays de la Loire und dem Land Schleswig-Holstein organisiert wurde. Das Projekt wurde von Emma Semling koordiniert, die im Rahmen ihres Zivildienstes im Deutsch-Französischen Kulturzentrum (CCFA) im Schuljahr 2024/2025 tätig war, gemeinsam mit Hanna, die ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) im Centre Culturel Français de Kiel (CCFK) absolvierte. Es bot den Schülern die Möglichkeit, französische und deutsche Sprichwörter zu entdecken und miteinander zu vergleichen. Jede Schülergruppe wählte zunächst französische Sprichwörter aus, die dann an Hanna weitergeleitet wurden, während sie deutsche Sprichwörter von den Schülern in Kiel sammelte. Anschließend illustrierten beide Gruppen die Sprichwörter des Partnerlandes mit Zeichnungen, Collagen und Gemälden. Die Werke wurden im Juli 2025 in Kiel ausgestellt und im Oktober 2025 im Centre Europa Nantes präsentiert. Die Ausstellung umfasste 34 Postkarten im Format A5, und am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, fand eine Vernissage statt. Das Projekt ermöglichte es den Schülern, die Kultur und Sprache des jeweils anderen Landes zu entdecken und gleichzeitig ihre künstlerische Kreativität in einem echten Geist des Austauschs und der internationalen Zusammenarbeit zu entwickeln.
