Archive pour la catégorie : Bibliothèque

Paul Celan, sauver la clarté – Marie-Hélène Prouteau

Unicité – 141 pages

 

En avril 2025, Marie-Hélène Prouteau a présenté cet essai à Europa Nantes lors d’une rencontre littréraire passionnante .  Il est maintenant disponible à la bibliothèque.

Sauver la « clarté ». Cette note heureuse dans l’échange de Paul Celan avec Nelly Sachs peut sembler inattendue chez celui dont les poèmes sont traversés par les ombres de la Shoah. Marie-Hélène Prouteau s’y attache à partir de deux moments-repères dans l’écriture du poète.  Été 1961. Paul Celan a quarante-et-un ans. En vacances en Bretagne, il écrit, après une visite à Brest, « Après-midi avec cirque et citadelle ». Juillet 1968, il est à Paris et écrit « Du fond des marais », un des « poèmes de 1968 ». Deux poèmes et comme une échappée de clarté. Ils ont suscité deux fresques murales pérennes des artistes Jan Wilhem Bruins et Giuseppe Caccavale, l’une à Leyde, l’autre, rue Tournefort à Paris. Sauver la clarté nous emmène dans une déambulation littéraire entre les poèmes de Paul Celan, une de ses traductions de Mandelstam, les Aphorismes de Kermorvan ou des lettres à ses amis et son épouse, la graveuse Gisèle Celan-Lestrange.

Dans cette soif de vivre, c’est une « calligraphie de lumière », qu’a su détecter Marie-Hélène Prouteau, écrit dans la préface Mireille Gansel

Zur See – Dörte Hansen
Penguin -256 Seiten

Après « Altes Land » et « Mittagsstunde », on retrouve avec un grand bonheur de lecture Dörte Hansen dans son dernier roman « Zur See ». Il vient d’être traduit en français sous le titre « Quelque part en mer ».
Une petite île de la mer du Nord à une heure du continent. C’est là, dans l’un des deux villages, que vit depuis près de 300 ans la famille Sander. Hanne a élevé trois enfants, son mari a abandonné la famille et la navigation. L’aîné qui vient de perdre sa licence de marin est hanté par les fantômes de ses ancêtres baleiniers et attend la tempête du siècle. Sa fille s’occupe des marins et des veuves de la maison de retraite. Elle craint plus les flux de touristes que l’eau, car avec eux, la culture insulaire tombe dans le folklore. Le plus jeune est le premier homme de la famille à n’avoir jamais été attiré par un bateau, seulement par la plage où il ramasse des déchets flottants dont il fait des œuvres d’art.
Dans ce monde tiraillé entre tradition et modernité, chacun tente tant bien que mal de trouver sa place, jusqu’au jour où un drame vient bouleverser le fragile équilibre des Sander – et de toute la communauté.

« Die Unschärfe der Welt » – Iris Wolff
Klett-Cotta -213 pages – 2020

Dans son roman « Die Unschärfe der Welt », la romancière de langue allemande née en Transylvanie raconte l’histoire mouvementée de quatre générations d’une famille du Banat (Transylvanie) sous et après l’ère Ceausescu. L’histoire s’ancre dans la ville de Sibiu, profondément marquée par la culture germanique, qui lui a conservé le nom de Hermannstadt.
En sept chapitres, Iris Wolff retrace le destin hors du commun de cette famille européenne. Destin déterminé par la grande Histoire, la dictature roumaine, l’effondrement du bloc de l’est. Sa langue, très poétique, sert est mise au service d’une histoire d’amour au carrefour de la grande Histoire, entre oppression et liberté, l’Est et l’Ouest.

Le livre a été traduit en français sous le titre « Le flou du monde ».