ë – Jehona Kicaj

ë  – Jehona Kicaj 

169 pages, Wallstein Verlag, 2025

Le roman « ë » évoque la guerre du Kosovo et rappelle les souffrances des familles qui ont perdu leur patrie, dont les proches assassinés ont été enterrés anonymement et qui, aujourd’hui encore, sont portés disparus ou n’ont pas été identifiés. Jehona Kicaj met littéralement des mots sur un passé qui ne peut s’effacer, car il est littéralement ancré dans chaque fibre de son corps. La narratrice, enfant de parents kosovars réfugiés en Allemagne, grandit loin de la guerre mais en ressent les effets dans son corps et dans sa relation au langage. Le conflit, vécu à distance, reste pourtant omniprésent dans la sphère familiale et intime.

ë fait référence à une lettre de l’alphabet albanais, souvent muette mais essentielle, qui symbolise ce qui ne se dit pas tout en laissant une trace profonde.

Un premier roman poignant, à la fois sobre et éloquent, qui évoque la perte de la patrie due à la guerre, la douleur et la perte de la langue. Ecriture poétique, fragmentaire et très sensorielle.

(d’après wallstein-verlag.de)